Unsere Ziele: Das haben wir vor ...

1. Der Verein soll den Zweck verfolgen, die Städtepartnerschaft zwischen Düsseldorf und

Czernowitz (ukrainisch Tscherniwzi) zu fördern.

2. Die gegenseitigen Bemühungen beziehen sich insbesondere auf:

- Den Austausch und die Projektkooperation beider Stadtgesellschaften insbesondere
in Bezug auf zivilgesellschaftliches Engagement zwischen beiden Städten und
Nichtregierungsorganisationen
- Den Erhalt und die Förderung, insbesondere des großen jüdischen Erbes der
gesamten Bukowina und deren multikulturellen und multinationalen Geschichte
-Den kulturellen Austausch
- Den sportlichen Austausch
- Der Unterstützung und Anbahnung von humanitärer Hilfe und humanitären
Partnerschaften sowie von Bildungs- und Erinnerungsarbeit, humanitäre Hilfe für
Überlebende des Holocaust
- Den Austausch von Informationen über die Geschichte und die gesellschaftliche
politische Struktur beider Städte und Regionen
- Gegenseitige Besuche von Einwohnern sowie von Jugend- und Seniorengruppen,
von Sportmannschaften und Reisegruppen.
- Die Pflege der bestehenden Kontakte und Partnerschaften auf allen Ebenen, wie z.B.
Schulen, Universitäten, Museen und Kulturinstituten.

- Der Verein initiiert, unterstützt und führt Vorhaben durch, die den direkten Kontakt
zwischen Bürgerinnen und Bürgern von Czernowitz und Düsseldorf ermöglichen.
Darüber hinaus unterstützt und berät er Düsseldorfer Institutionen etwa bei der
Kontaktanbahnung zu Institutionen in der Partnerstadt Czernowitz oder bei der
Durchführung von (gegenseitigen) Partnerschaften.

Наші цілі: ось що ми маємо намір зробити ...
1. Метою асоціації є сприяння розвитку побратимських зв'язків між містами Дюссельдорф та Чернівцями.
2. Спільні зусилля стосуються, зокрема, наступного:
- Обмін та проектна співпраця між двома міськими громадами, зокрема
щодо залучення громадянського суспільства між двома містами та неурядовими організаціями;
- Збереження та популяризація, зокрема, великої єврейської спадщини всієї
Буковини та її багатокультурної і багатонаціональної історії;
-Культурний обмін;
- Спортивний обмін;
- Підтримка та організація гуманітарної допомоги та гуманітарних партнерств, а також освітньо-пам'яткова робота, гуманітарна допомога для тих, хто пережив Голокост;
- Обмін інформацією про історію та суспільно-політичний устрій міст та регіонів;
- Взаємні візити мешканців, а також груп молоді та людей похилого віку,
спортивних команд та туристичних груп;
- Підтримка існуючих контактів і партнерських відносин на всіх рівнях, таких як
школи, університети, музеї та культурні інституції.
Асоціація ініціює, підтримує та реалізує проекти, які сприяють налагодженню прямих контактів між мешканцями Чернівців та Дюссельдорфа.
Крім того, вона підтримує та консультує установи Дюссельдорфа, наприклад, у питаннях
контактах з установами міста-побратима Чернівців або в реалізації (взаємного) партнерства.