Das sind wir...

Wir sind eine Gruppe von Düsseldorfer und Czernowitzer Bürgerinnen und Bürger, die sich seit einiger Zeit mit der Geschichte und Gegenwart von Czernowitz und Düsseldorf beschäftigen und sich in die jeweiligen Städte, ihren unverwechselbaren Charme und ihre Einwohnerschaft verliebt haben. Czernowitz ist nicht nur die „Stadt der toten Dichter“, wie sie in Anspielung auf ihre vielen berühmten Literatinnen und Literaten genannt wird. Das heutige ukrainische Tscherniwzi ist eine junge und lebendige Universitäts- und Gebietshauptstadt, wenige Kilometer von der Grenze zur Europäischen Union gelegen.
Den Anstoß für die Gründung des Vereins gaben die zahlreichen kulturellen Aktivitäten, Begegnungen, Workshops und Publikationen, die durch die Initiative „Erinnerung lernen“ der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf und des Jüdischen Museums Czernowitz realisiert wurden.
Aus Partnern wurden Freunde und so haben die Stadt Düsseldorf und vor allem Oberbürgermeister Dr. Stephan Keller keine Sekunde gezögert, unmittelbar nach Ausbruch des Krieges die Städtepartnerschaft auch offiziell auf den Weg zu bringen.
Als die beiden Stadträte dann im März 2022 die Städtepartnerschaft einstimmig beschlossen, waren wir als Verein genauso dabei wie bei der Unterzeichnung des Freundschaftsvertrags in Czernowitz am 1. September 2022.
Aktuell unterstützen wir mit unserem Engagement und unserem Netzwerk vor allem das Gespräch und die Begegnung der Jugend mit der Geschichte und der Zukunft beider Städte, auch und gerade während des Angriffskriegs Russlands auf die Ukraine.
Wir haben dabei den zukünftigen Wiederaufbau der Ukraine und deren europäische Perspektive fest im Blick.

Хто ми є...

Ми - група мешканців Дюссельдорфа та Чернівців, які протягом певного часу вивчали історію та сьогодення Чернівців та Дюссельдорфа і просто закохалися у ці міста, їхній неповторний шарм та їхніх мешканців. Чернівці - це не лише "місто мертвих поетів", як його називають у зв'язку з багатьма відомими письменниками. Сучасні українські Чернівці - це молодий і жвавий університетський та обласний центр, розташований всього в декількох кілометрах від кордону з Європейським Союзом.
Імпульс для створення об'єднання надали численні культурні заходи, зустрічі, майстер-класи та публікації, які були реалізовані в рамках ініціативи "Вчимося пам'яті" Єврейської громади Дюссельдорфа та Єврейського музею. З партнерів ми стали друзями, і саме тому місто Дюссельдорф, а особливо мер доктор Штефан Келлер, не мали ні секунди сумніву негайно після початку війни офіційно розпочати міжміське партнерство.
Коли у березні 2022 року обидві міські ради одноголосно прийняли рішення про партнерство, наше об'єднання було на місці, так само як і під час підписання договору про дружбу в Чернівцях 1 вересня 2022 року. Зараз ми активно підтримуємо розмови та зустрічі молоді з історією та майбутнім обох міст, особливо під час жахливої війни Росії проти України, яка має на меті знищити різноманіття культури України та Буковини.
Ми твердо тримаємо в полі зору майбутнє відновлення України та її європейську перспективу.

.